O mnie

Jestem absolwentem Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich przy Uniwersytecie Wrocławskim. Zawodowo tłumaczeniami zajmuję się od 15 lat.

Specjalizuję się w tekstach technicznych oraz naukowych. Ponadto tłumaczę strony internetowe oraz instrukcje obsługi. Oprócz tekstów technicznych zajmuję się również przekładem artykułów prasowych oraz dokumentów administracyjnych i handlowych.

Zawsze staram się, dotrzymać ustalonych terminów, nie zapominając o wysokiej jakości oraz poprawności gramatycznej i leksykalnej. Każdy tekst ma dla mnie jednakową wartość.

Podczas tłumaczenia nie dzielę tekstów na gorsze i lepsze, ale staram się wykonać przekład możliwie jak najdokładniej.

Dzięki zdobytemu doświadczeniu posiadam własne pamięci tłumaczeniowe oraz materiały dodatkowe. Korzystam z programów CAT, OCR oraz innych narzędzi wspomagających i przyspieszających proces tłumaczenia.

Aktualnie współpracuję z kilkunastoma biurami tłumaczeń w Polsce.

Na Państwa prośbę, mogę przesłać skan dyplomów oraz referencje.

Zapraszam do współpracy

Wykształcenie

Uniwersytet Wrocławski Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich

• Specjalizacja: tłumacz języka francuskiego
• Poziom wykształcenia: studia podyplomowe

Uniwersytet Wrocławski

• Kierunek: filologia romańska
• Poziom wykształcenia: magister

NKJO, Opole

• Kierunek: filologia romańska
• Poziom wykształcenia: licencjat

Doświadczenie

Dotychczas współpracowałem z biurami:

ACCENT Centrum tłumaczeń, SIMPLE, TRANSLATON Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych, DIUNA, WORDLINK, LINGUADO, AKADEMIA CENTRUM TŁUMACZEŃ, E-SPERO, MERITUM, L² – Language Consulting, El-Mundo Tłumaczenia, ProWord Tłumaczenia, Kumiria, Translex, Scholarium, Nexus, Verba-Text, Texteria, Tradukta, Ambit, PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń, BIURO TŁUMACZEŃ SECO translations, INTEGRA, Tra-Wers, Chilli Translations Biuro Szkoleń i Tłumaczeń, GLOSATOR, GROY Translations.

Poniżej przedstawiam również wybrane rekomendacje:

• Pan Sławomir wykonał dla mnie tłumaczenie marketingowe na język francuski. Profesjonalne podejście do zlecenia, sprawny kontakt, punktualne wykonanie tłumaczenia — z całym przekonaniem mogę polecić jego usługi innym zleceniodawcom.
  Leszczenko Tłumaczenia

• Polecamy współpracę z Panem Sławomirem ze względu szybki i bardzo miły kontakt, elastyczność i bardzo dobrą jakość tłumaczenia. Na pewno będziemy kontynuować współpracę.
  TEXTERIA

• Pan Sławomir wykonał dla naszego biura tłumaczenia tekstów technicznych. Tłumaczenie zostało wykonane rzetelnie i zachowaniem wysokiej jakości merytorycznej i terminologicznej. Tłumacz godny polecenia.
  e-Spero Biuro Tłumaczeń

• Tłumaczenie zostało wykonane szybko i rzetelnie. Tłumacz godny polecenia.
  Magdalena Juraszek

• Tłumacz godny polecenia. Rzetelna postawa, klienci zadowoleni z tłumaczeń, terminowość i miły kontakt. Szczerze polecamy !
  LINGUADO

• Naprawdę Pan Sławomir to tłumacz z klasą. Błyskawiczny kontakt, rzetelne tłumaczenia w dobrej cenie. Zdecydowanie osoba godna polecenia.
  TRANSLATOR Biuro Usług i Tłumaczeń

• Pan Sławomir wykonał dla naszego biura krótkie tłumaczenie, które cechuje wysoka jakość i doskonała znajomość potrzebnej terminologii. Z całą stanowczością możemy polecić Pana Sławomira jako rzetelnego tłumacza.
  Translation Solutions for Global Business

• Pan Sławomir wykonał dla naszego biura tłumaczenie specjalistycznego tekstu. Tłumaczenie cechuje wysoka jakość i doskonała znajomość terminologii technicznej. Z całą stanowczością możemy polecić Pana Sławomira jako rzetelnego tłumacza.
  BT Diuna

• Polecam tłumacza - szybko, sprawnie, prawidłowo
  Lang-Bar Sakowicz

• Pan Sławomir wykonał dla nas nietypowe i trudne tłumaczenie, wykazując się zarówno wysoką jakością warsztatu translatorskiego, jak też dobrą komunikatywnością, rzetelnością i terminowością podczas współpracy.
  TRANSLATON

• Współpraca z Panem Sławkiem układała się doskonale, tłumaczenia były ZAWSZE wykonane rzetelnie i na czas. ZDECYDOWANIE POLECAM!
  Firma Corundum Sp z o.o.

• Polecam. Szybka realizacja, atrakcyjna cena. Nie mam żadnych zastrzeżeń.
  Biuro Tłumaczeń SIMPLE

• Polecamy, rzetelnie, sprawnie i na czas, miła i konkretna osoba.
  ACCENT Centrum Tłumaczeń

• Zdecydowanie polecam, profesjonalne podejście, realizacja nawet przed wskazanym terminem.
  Marzena Krupa

• Bardzo dokładnie wykonane tłumaczenie, polecam gorąco tłumaczenia specjalistyczne w wykonaniu Pana Sławka. Pozdrawiam
  MZieleniewska Mango

• Pan Sławomir Przybylski wykonał dla mnie tłumaczenie streszczenia mojej pracy licencjackiej z języka polskiego na francuski. W tłumaczeniu tym wykazał się on fachową znajomością języka i profesjonalizmem, a także w pełni dotrzymał uzgodnionego terminu.
  Marcin Józwa

• W trakcie Dni Europy 2008 Pan Sławomir Przybylski pracowała w charakterze tłumacza języka francuskiego oficjalnej delegacji z francuskiego miasta Jaunay-Clan. Pan Sławomir Przybylski dał się poznać jako osoba odpowiedzialna, kompetentna, rzetelnie wykonująca swoje obowiązki. Osobę Pana Sławomira Przybylskiego uważamy za godną polecenia innym pracodawcom i instytucjom.
  Edyta Małys-Niczypor Urząd Miasta Oleśnicy

• Pan Sławomir Przybylski wykonał dla nas tłumaczenia dot. sklepu internetowego sprzedającego części samochodowe. Tłumaczenia były wykonywane zawsze terminowo i charakteryzowały je wysoka jakość i profesjonalizm. Z powodzeniem polecamy tego tłumacza.
  EternalCar

Zapraszam do współpracy
Sławomir Przybylski